1 00:00:41,420 --> 00:00:45,820 Filmes Radiantes Internacionais e Joker Films Production presentes 2 00:00:46,020 --> 00:00:48,900 Em cooperação com mídia ProductActivity 3 00:00:50,220 --> 00:00:55,260 Quando cheguei à ilha, alguém me contou uma história. 4 00:00:56,660 --> 00:00:57,860 A história de um pescador. 5 00:00:57,900 --> 00:00:59,860 Turma da Amanda 6 00:00:59,900 --> 00:01:04,420 Sua esposa estava grávida e um dia irrompeu uma tempestade no mar. 7 00:01:05,500 --> 00:01:07,220 Ela caiu no mar 8 00:01:08,260 --> 00:01:09,620 e ele não a salvou. 9 00:01:09,660 --> 00:01:11,700 Tom Felton 10 00:01:11,740 --> 00:01:14,500 Diz a lenda que após sua morte... 11 00:01:14,940 --> 00:01:17,100 Ele nunca mais pisou no chão. 12 00:01:17,380 --> 00:01:19,700 Então nadei e procurei por ela. 13 00:01:19,940 --> 00:01:21,660 Ashley Greene 14 00:01:21,780 --> 00:01:24,340 Ele estava esperando que ela voltasse para ele. 15 00:01:24,380 --> 00:01:27,300 Até o dia em que o mar o levou embora. 16 00:01:27,940 --> 00:01:30,500 Existem aqueles que ainda a vê às vezes. 17 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 Brooke Lyons 18 00:01:32,100 --> 00:01:33,940 Ela vagueia, espera, 19 00:01:34,420 --> 00:01:35,820 procurando um caminho de volta. 20 00:01:35,860 --> 00:01:37,020 Rick Fox 21 00:01:37,060 --> 00:01:39,380 Para o seu filho ainda não nascido. 22 00:01:39,420 --> 00:01:42,340 Para esta vida que sempre sonhei. 23 00:01:44,460 --> 00:01:46,620 História triste, mas, 24 00:01:47,900 --> 00:01:49,180 eu nem sei... 25 00:01:49,260 --> 00:01:52,660 Quando penso nela Eu sempre penso 26 00:01:53,540 --> 00:01:55,340 que ela não se afogou. 27 00:01:55,540 --> 00:01:58,460 Talvez ela tenha encontrado uma saída. 28 00:01:58,740 --> 00:01:59,980 Talvez, 29 00:02:00,780 --> 00:02:02,820 Ela é uma das sortudas. 30 00:02:23,340 --> 00:02:27,660 IMPOSTOR 31 00:03:01,460 --> 00:03:02,580 Sim! 32 00:03:03,440 --> 00:03:04,440 Sim! 33 00:03:04,460 --> 00:03:05,500 Ei! 34 00:03:05,540 --> 00:03:06,820 O que você está fazendo aqui? 35 00:03:08,340 --> 00:03:10,260 Você se foi há muito tempo! 36 00:03:10,300 --> 00:03:11,940 O que você estava fazendo lá? 37 00:03:12,820 --> 00:03:13,980 Onde você estava? 38 00:03:14,020 --> 00:03:15,020 Eu estava nadando. 39 00:03:15,060 --> 00:03:16,340 Eu estava preocupado. 40 00:03:18,180 --> 00:03:19,580 - Como você gosta de água? - Quente. 41 00:03:19,620 --> 00:03:21,700 Não me assuste assim de novo. 42 00:03:30,140 --> 00:03:31,140 Pegar! 43 00:03:35,580 --> 00:03:36,900 Vamos, jogue! 44 00:03:37,060 --> 00:03:38,060 ENTÃO! 45 00:03:42,140 --> 00:03:44,820 Compositor: Aaron Drake 46 00:03:46,100 --> 00:03:48,860 Produtores: Max Osswald 47 00:03:51,140 --> 00:03:53,940 Joel David Moore e outros 48 00:03:54,460 --> 00:03:55,620 Vamos! 49 00:04:01,100 --> 00:04:02,500 Isto é o que era necessário. 50 00:04:02,940 --> 00:04:04,140 Uau! 51 00:04:04,260 --> 00:04:07,100 Diretor de fotografia: Jean-Philippe Bernier 52 00:04:07,740 --> 00:04:11,340 Escritores: Josh Long, Angela Galner e Yuri Baranovsky 53 00:04:11,380 --> 00:04:14,100 Diretor: Joël David Moore 54 00:04:15,980 --> 00:04:17,420 - Está tudo bem? - Sim. 55 00:04:17,940 --> 00:04:20,700 - Eu apenas me senti tonto. - Qual é o problema? 56 00:04:20,740 --> 00:04:24,540 Talvez por causa de um movimento repentino? Isso vai passar agora. 57 00:04:42,900 --> 00:04:44,940 Você ouviu o que Sal disse no jantar? 58 00:04:44,980 --> 00:04:46,500 Sobre uma denúncia anônima? 59 00:04:46,540 --> 00:04:47,700 É da Trisha. 60 00:04:47,740 --> 00:04:49,900 Ele vai demiti-la em uma semana. 61 00:04:51,620 --> 00:04:55,140 O que significa que precisamos de ajuda na Rua Orchad. 62 00:04:55,180 --> 00:04:57,260 Talvez você volte como substituto? 63 00:04:57,300 --> 00:04:58,980 Não há muito trabalho lá. 64 00:04:59,020 --> 00:05:01,380 O complexo está quase vazio, Então… 65 00:05:01,420 --> 00:05:02,540 Você está me ouvindo? 66 00:05:02,580 --> 00:05:03,340 Sim. 67 00:05:03,380 --> 00:05:04,220 Tricha. 68 00:05:04,260 --> 00:05:07,980 Que sempre me chama de Greta quando a conhecermos. 69 00:05:08,020 --> 00:05:09,260 Espere, você é Greta? 70 00:05:09,700 --> 00:05:11,700 Agora eu entendo pelo menos alguma coisa. 71 00:05:11,740 --> 00:05:12,780 Você vai nos ajudar? 72 00:05:12,820 --> 00:05:14,740 Esta é a última vez, patinho. 73 00:05:14,780 --> 00:05:17,140 - Ah, você está me irritando? - Um pouco. 74 00:05:17,180 --> 00:05:18,580 É temporário, eu prometo. 75 00:05:18,620 --> 00:05:20,740 Toda essa jornada parecia ser temporário. 76 00:05:20,780 --> 00:05:23,140 Eu me lembro, mas o bronzeado fica tão bem em você. É verdade. 77 00:05:23,180 --> 00:05:25,820 Não, você não vai persuadir eu morar aqui permanentemente. 78 00:05:25,860 --> 00:05:27,260 Para onde estou indo? 79 00:05:27,300 --> 00:05:30,660 Como persuadir uma pessoa Quem escolhe o papel de parede do quarto do bebê? 80 00:05:30,700 --> 00:05:31,540 Pare de fazer isso! 81 00:05:31,580 --> 00:05:32,620 Eu estava rindo! 82 00:05:32,660 --> 00:05:34,620 Vamos, não se ofenda, vamos embora. 83 00:05:34,660 --> 00:05:35,700 Veja você mesmo. 84 00:05:35,740 --> 00:05:37,140 Quando nos conhecemos, 85 00:05:37,180 --> 00:05:40,100 você cantou para hambúrgueres em um restaurante horrível. 86 00:05:40,140 --> 00:05:41,700 Não se atreva! Adorei esse café! 87 00:05:41,740 --> 00:05:44,100 Eu sei, eu sei, mas querido 88 00:05:45,660 --> 00:05:46,940 Eu ganho dinheiro aqui. 89 00:05:46,980 --> 00:05:48,820 Pela primeira vez na minha vida consciente 90 00:05:48,860 --> 00:05:51,980 Eu realmente forneço para nós uma vida decente. 91 00:05:52,020 --> 00:05:53,820 Sim, estamos alugando uma casa agora. 92 00:05:53,860 --> 00:05:55,460 Imagine 93 00:05:55,620 --> 00:05:59,540 como é ter o seu um canto do paraíso na ilha. 94 00:06:00,620 --> 00:06:04,380 E eu juro para você, quando a primavera chegar, em todo o mundo. 95 00:06:04,420 --> 00:06:05,620 Escolha qualquer local. 96 00:06:05,660 --> 00:06:07,340 - Qualquer um? - Absolutamente nada. 97 00:06:07,380 --> 00:06:08,420 - Qualquer... - Exatamente. 98 00:06:08,460 --> 00:06:10,940 Gire o globo Aponte o dedo e viveremos lá. 99 00:06:10,980 --> 00:06:11,740 BOM? 100 00:06:11,780 --> 00:06:13,780 Exceto Rhode Island de novo? 101 00:06:13,820 --> 00:06:15,820 Sim. Exceto mais uma vez Rhode Island. 102 00:06:15,860 --> 00:06:18,620 Não é como a vida em uma ilha que sonhamos. 103 00:06:18,660 --> 00:06:22,380 Eu só quero viver em um ambiente um pouco mais realista. 104 00:06:22,420 --> 00:06:23,900 Comece uma família. 105 00:06:23,940 --> 00:06:25,940 Quero dizer, uma família completa. 106 00:06:26,980 --> 00:06:29,460 Sim, eu quero a mesma coisa mas tudo tem seu tempo. 107 00:06:29,500 --> 00:06:30,740 Ainda é cedo para nós. 108 00:06:34,420 --> 00:06:37,500 É como sentir É como se você estivesse preso aqui. 109 00:06:37,540 --> 00:06:42,020 Não, posso fazer isso enquanto você está no trabalho, retorno de catamarã aos Estados Unidos. 110 00:06:42,060 --> 00:06:43,220 Sim, este é gratuito. 111 00:06:43,260 --> 00:06:44,220 Perfeito! 112 00:06:44,260 --> 00:06:48,140 Mas enquanto você estiver aqui, Quero te apresentar a alguém. 113 00:06:50,100 --> 00:06:51,100 Não é justo! 114 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Não! 115 00:06:52,340 --> 00:06:54,180 - Ouça, ladrão! - Louco! 116 00:06:54,220 --> 00:06:55,740 Não, não, não! 117 00:06:55,780 --> 00:06:56,780 Você não vai embora! 118 00:06:56,900 --> 00:06:57,660 Venha aqui! 119 00:06:57,700 --> 00:06:59,300 Não, não, não! 120 00:07:10,980 --> 00:07:13,340 Passeios à beira-mar. 121 00:07:13,540 --> 00:07:15,380 As melhores vistas. 122 00:07:16,020 --> 00:07:17,540 Não menstruei este mês. 123 00:07:17,580 --> 00:07:18,540 Caramba! 124 00:07:18,580 --> 00:07:19,340 Grande? 125 00:07:19,380 --> 00:07:21,060 Hoje são 5 semanas. 126 00:07:21,740 --> 00:07:22,820 BOM. 127 00:07:23,380 --> 00:07:24,740 Você contou ao Pedro? 128 00:07:24,780 --> 00:07:25,620 Não. 129 00:07:25,660 --> 00:07:27,700 Quero ter certeza primeiro desta vez. 130 00:07:27,740 --> 00:07:29,900 Parar de se preocupar em vão. 131 00:07:29,940 --> 00:07:30,700 Sim. 132 00:07:30,740 --> 00:07:33,020 Mas marquei consulta com o médico para terça-feira. 133 00:07:33,060 --> 00:07:34,740 Parabéns, mãe! 134 00:07:34,820 --> 00:07:35,580 Legal! 135 00:07:35,620 --> 00:07:37,700 Estou com uma sensação muito boa! 136 00:07:37,740 --> 00:07:39,300 - Reduza seu ardor. - Ela morreu. 137 00:07:39,340 --> 00:07:40,500 Tudo está sob controle. 138 00:07:40,540 --> 00:07:42,260 Eu ando e falo. 139 00:07:42,300 --> 00:07:44,740 Nada de incomum aconteceu. 140 00:07:45,740 --> 00:07:48,340 E ainda assim, meu Deus, você vai ter um bebê! 141 00:07:48,380 --> 00:07:49,340 Não vamos fazer isso agora. 142 00:07:49,380 --> 00:07:51,700 Vamos esperar os resultados primeiro Acordo? 143 00:07:51,740 --> 00:07:52,980 Sim. Sim, sim, sim. 144 00:07:56,740 --> 00:07:58,020 Apenas um círculo. 145 00:07:58,060 --> 00:07:59,700 Sim, combina com minhas cadeiras. 146 00:07:59,740 --> 00:08:02,380 Eu não vou deixar você sair daqui com um círculo. 147 00:08:02,420 --> 00:08:04,780 Oh, olhe, brinquedos legais. 148 00:08:32,700 --> 00:08:34,220 Perdeu, senhorita? 149 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 Me desculpe, o que? 150 00:08:35,580 --> 00:08:37,340 Você parece perdido. 151 00:08:37,580 --> 00:08:40,020 Faça um passeio de barco e olhe ao redor. 152 00:08:40,060 --> 00:08:42,380 Talvez você encontre o seu caminho. 153 00:08:46,020 --> 00:08:47,180 Sim! Vamos! 154 00:08:47,260 --> 00:08:49,860 Eles trouxeram vestidos, sobre o qual falei com você. 155 00:08:49,900 --> 00:08:50,940 Foi! 156 00:08:54,820 --> 00:08:56,180 Bom dia! 157 00:08:56,340 --> 00:08:58,940 Bom dia. Sim, é Eve Carver. 158 00:08:58,980 --> 00:09:03,380 gostaria de marcar uma consulta e faça um teste de gravidez. 159 00:09:03,620 --> 00:09:05,620 Sim, o prazo é de 5 semanas. 160 00:09:07,500 --> 00:09:08,660 Para terça-feira. 161 00:09:08,700 --> 00:09:10,380 Ok, 15h. 162 00:09:10,700 --> 00:09:11,780 Maravilhoso. 163 00:09:11,940 --> 00:09:12,940 OBRIGADO. 164 00:09:53,420 --> 00:09:54,620 Há muito espaço. 165 00:09:54,740 --> 00:09:55,820 Gazebo de canto. 166 00:09:55,860 --> 00:09:56,740 Ela está lá. 167 00:09:56,780 --> 00:09:58,580 Zona pedonal. Está tudo aqui. 168 00:09:58,620 --> 00:09:59,620 Eu avisei você. 169 00:09:59,660 --> 00:10:02,180 Saliva! Eu encontrarei justiça para você, você verá! 170 00:10:02,220 --> 00:10:04,220 - Tudo de bom! - Boa sorte! 171 00:10:14,860 --> 00:10:15,900 Olá, Trisha! 172 00:10:15,940 --> 00:10:17,540 Foda-se, Greta! 173 00:10:19,700 --> 00:10:21,140 Meu nome é Yves. 174 00:11:00,980 --> 00:11:02,140 Olá querido! 175 00:11:02,500 --> 00:11:03,900 - Pete, querido! - O que? 176 00:11:03,940 --> 00:11:06,460 Por que você trouxe o escritório para casa? 177 00:11:06,500 --> 00:11:07,340 O que? 178 00:11:07,380 --> 00:11:10,540 Ah sim, é esta semana saiu de um dos escritórios. 179 00:11:10,580 --> 00:11:13,020 Ainda tenho muita coisa lá, e eu... 180 00:11:13,060 --> 00:11:15,940 Eu os coloquei no quarto de hóspedes por enquanto. 181 00:11:17,060 --> 00:11:18,580 Tão livre? 182 00:11:18,620 --> 00:11:19,660 Sim. 183 00:11:20,180 --> 00:11:22,340 - Quer dizer, na creche? - Sim. 184 00:11:22,980 --> 00:11:25,660 Sim, mas você ligou para ela de graça. 185 00:11:25,940 --> 00:11:27,780 Bem, sim, ela está livre. 186 00:11:27,820 --> 00:11:30,500 Já há alguns anos pelo menos está vazio. 187 00:11:30,540 --> 00:11:32,540 Reequiparemos, se necessário. 188 00:11:35,660 --> 00:11:37,700 Então, você mudou de idéia ou...? 189 00:11:37,740 --> 00:11:38,740 Você mudou de ideia? 190 00:11:38,780 --> 00:11:39,660 Sim. 191 00:11:39,700 --> 00:11:40,940 Sobre o quê? 192 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Criança. 193 00:11:42,740 --> 00:11:43,780 Ei! 194 00:11:43,820 --> 00:11:44,780 Não, não, não. 195 00:11:44,820 --> 00:11:45,580 Desculpe. 196 00:11:45,620 --> 00:11:47,620 A culpa é minha. Eu deveria ter contado a você sobre isso. 197 00:11:47,660 --> 00:11:48,900 Ninguém mudou de ideia. 198 00:11:48,940 --> 00:11:51,780 Eu não mudei de ideia Vou guardar minhas coisas hoje. 199 00:11:51,820 --> 00:11:53,180 farei tudo... 200 00:11:54,620 --> 00:11:57,100 ...para que você possa ser o mais feliz possível. 201 00:11:57,260 --> 00:11:58,100 Inversão de marcha. 202 00:11:58,140 --> 00:11:59,140 Como você pode. 203 00:11:59,180 --> 00:12:00,420 Para mim, apenas uma vez. 204 00:12:00,460 --> 00:12:01,380 Minha vez. 205 00:12:01,420 --> 00:12:02,900 - Você é adorável. - Como eu… 206 00:12:02,940 --> 00:12:03,700 Sou melhor girando. 207 00:12:03,740 --> 00:12:05,740 Para nós, britânicos, é inato. 208 00:12:05,780 --> 00:12:06,780 Você é inimitável. 209 00:12:06,820 --> 00:12:08,740 Você parece absolutamente... 210 00:12:08,840 --> 00:12:09,840 Nós chegamos! 211 00:12:09,860 --> 00:12:10,780 Isso é verdade?! Já?! 212 00:12:10,820 --> 00:12:13,620 - Eu só os esperava meia hora depois! - Está tudo no lugar! 213 00:12:13,660 --> 00:12:15,580 - Traga o vinho! -Champanhe! 214 00:12:15,660 --> 00:12:16,660 Ei! 215 00:12:16,700 --> 00:12:17,860 Assim! 216 00:12:18,540 --> 00:12:20,580 Não preciso de um motivo para beber. 217 00:12:20,620 --> 00:12:26,060 Mas agora eu quero levantar uma taça para meu colega e amigo Peter! 218 00:12:26,540 --> 00:12:27,860 Vou beber para ele. 219 00:12:28,620 --> 00:12:31,500 Meu avô é italiano repetido muitas vezes... 220 00:12:31,940 --> 00:12:33,940 Seu ditado favorito. 221 00:12:34,260 --> 00:12:35,860 Provavelmente estarei errado. 222 00:12:35,900 --> 00:12:38,020 - Minha esposa irá te corrigir se acontecer alguma coisa. - BOM. 223 00:12:38,060 --> 00:12:40,660 Sabedoria italiana, Peter. Você está pronto? 224 00:12:40,700 --> 00:12:43,100 Ó manji cuesta minestra, 225 00:12:43,980 --> 00:12:46,420 Ó salti della finestra! 226 00:12:47,620 --> 00:12:49,100 Você quer traduzir, querido? 227 00:12:49,140 --> 00:12:51,660 “Ou você toma sopa, ou pule da janela." 228 00:12:51,700 --> 00:12:53,180 Pule pela janela, sim! 229 00:12:53,220 --> 00:12:55,340 O que poderia ser mais lógico? 230 00:12:55,980 --> 00:12:59,340 Não sei como você entendeu isso, mas seu verdadeiro significado é 231 00:12:59,380 --> 00:13:01,540 aceite-o como ele é ou vá embora. 232 00:13:02,420 --> 00:13:04,420 Faça uma escolha, sabe? 233 00:13:05,540 --> 00:13:07,420 Pierre fez sua escolha. 234 00:13:07,460 --> 00:13:09,940 - E como isso acabou? - Sim, eu fiz. 235 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Aceito. 236 00:13:12,020 --> 00:13:13,340 Ah, nós comemos a sopa! 237 00:13:16,220 --> 00:13:17,740 Escolha de vida! 238 00:13:17,940 --> 00:13:18,940 Fogos de artifício. 239 00:13:22,380 --> 00:13:23,460 Vamos! 240 00:13:26,660 --> 00:13:28,100 Quem vai começar? Você? 241 00:13:28,420 --> 00:13:29,620 Comece, vamos! 242 00:13:29,660 --> 00:13:31,180 Você não vai me assustar. 243 00:13:34,780 --> 00:13:35,780 Filme. 244 00:13:50,220 --> 00:13:51,380 Talvez isso… 245 00:14:00,380 --> 00:14:01,460 Tchau, tchau! 246 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 Tchau! 247 00:14:03,340 --> 00:14:04,660 Boa viagem! 248 00:14:04,700 --> 00:14:05,460 Tchau! 249 00:14:05,500 --> 00:14:06,780 - Tchau! - Bye Bye! 250 00:14:06,820 --> 00:14:07,980 Que bom ver você! 251 00:14:08,020 --> 00:14:08,780 Nós também! 252 00:14:08,820 --> 00:14:09,940 Vamos, vamos! 253 00:14:09,980 --> 00:14:11,460 Estamos na praia ou o quê? 254 00:14:11,500 --> 00:14:13,380 Querida, estou terrivelmente cansada! 255 00:14:13,420 --> 00:14:14,700 Vou para a cama, ok? 256 00:14:14,740 --> 00:14:15,780 Vamos! 257 00:15:51,580 --> 00:15:52,620 Quem é você? 258 00:15:57,820 --> 00:15:58,860 Quem é você? 259 00:16:44,880 --> 00:16:45,880 Pedra ?! 260 00:16:45,900 --> 00:16:46,660 Pedra ? 261 00:16:46,700 --> 00:16:47,660 Ouça, aí... 262 00:16:47,700 --> 00:16:49,380 - Tem alguém no nosso quintal. - O que? 263 00:16:49,420 --> 00:16:51,020 Uma mulher. Ela eu... 264 00:16:51,060 --> 00:16:51,820 Sério? 265 00:16:51,860 --> 00:16:52,900 Lá. Estou com medo. 266 00:16:52,940 --> 00:16:54,860 Ela está lá. Você pode ver? 267 00:16:54,900 --> 00:16:55,980 - Ou? - No pátio. 268 00:16:56,020 --> 00:16:56,860 Espere aqui. 269 00:16:56,900 --> 00:16:58,020 Quem está aí?! 270 00:16:59,420 --> 00:17:00,740 - Lá? - Lá. 271 00:17:02,020 --> 00:17:03,060 Ei! 272 00:17:04,260 --> 00:17:05,340 Você aí? 273 00:17:08,580 --> 00:17:09,700 O que...? 274 00:17:10,220 --> 00:17:11,260 Ei! 275 00:17:13,140 --> 00:17:14,900 Ei, você precisa de ajuda? 276 00:17:18,620 --> 00:17:19,780 Onde você está?! 277 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Ei! 278 00:17:42,940 --> 00:17:43,940 Não há ninguém lá. 279 00:17:43,980 --> 00:17:44,820 Tem certeza? 280 00:17:44,860 --> 00:17:46,020 Sim, não há ninguém. 281 00:17:46,060 --> 00:17:48,540 - Na parte inferior, embaixo da varanda. - Eu verifiquei. 282 00:17:48,580 --> 00:17:50,100 Está tudo bem. 283 00:17:50,140 --> 00:17:51,900 Você verificou embaixo da própria varanda? 284 00:17:51,940 --> 00:17:53,460 - Chame a polícia? - Não, eu... 285 00:17:53,700 --> 00:17:54,940 Não há ninguém lá. 286 00:17:54,980 --> 00:17:55,740 Tem certeza? 287 00:17:55,780 --> 00:17:56,820 Sim, querido. 288 00:17:56,860 --> 00:17:58,900 Não se preocupe, não se preocupe. 289 00:17:59,540 --> 00:18:00,660 Confie em mim. 290 00:18:00,700 --> 00:18:02,580 Acredite em mim, não há ninguém. 291 00:18:02,620 --> 00:18:04,420 Eu verifiquei, procurei em todos os lugares. 292 00:18:04,460 --> 00:18:06,420 Está tudo bem. Tudo bem. 293 00:18:06,460 --> 00:18:07,580 Está tudo bem. 294 00:18:46,180 --> 00:18:47,460 Bom dia. 295 00:18:48,460 --> 00:18:50,620 Por favor cancele minha entrada. 296 00:18:50,660 --> 00:18:52,100 Mudar para outro dia? 297 00:18:52,140 --> 00:18:53,180 Não. 298 00:18:54,780 --> 00:18:57,060 Apenas diga ao médico que... 299 00:18:58,300 --> 00:18:59,660 ...outro alarme falso. 300 00:18:59,700 --> 00:19:01,140 Ok, eu entendo, vou te contar. 301 00:19:01,180 --> 00:19:02,260 TUDO BEM. 302 00:19:16,140 --> 00:19:17,740 Eu me senti entorpecido. 303 00:19:20,420 --> 00:19:23,260 Não consigo me concentrar em nada. 304 00:19:27,020 --> 00:19:28,260 Esta situação… 305 00:19:29,180 --> 00:19:30,940 ...há muita pressão sobre mim. 306 00:19:30,980 --> 00:19:33,260 Eu não sei no que me segurar. 307 00:19:35,380 --> 00:19:36,420 Nada. 308 00:19:36,500 --> 00:19:38,260 Não vou contar a Peter. 309 00:19:38,320 --> 00:19:39,320 Não há necessidade. 310 00:19:39,340 --> 00:19:40,340 Apenas… 311 00:19:41,380 --> 00:19:43,020 Quantas vezes isso já aconteceu? 312 00:19:43,060 --> 00:19:45,020 Sim, eu entendo, é difícil. 313 00:19:45,060 --> 00:19:46,100 Eu só… 314 00:19:50,500 --> 00:19:53,220 Isso me lembra algum tipo de pesadelo. 315 00:19:53,260 --> 00:19:54,580 Escute-me. 316 00:19:54,740 --> 00:19:56,580 Você não vai parar de tentar. 317 00:19:57,560 --> 00:19:58,560 Claro? 318 00:19:58,580 --> 00:20:01,180 E não se desespere. 319 00:20:01,220 --> 00:20:02,300 Inversão de marcha. 320 00:20:03,220 --> 00:20:04,620 Você pode lidar com isso. 321 00:20:05,020 --> 00:20:06,060 Entendido? 322 00:20:07,820 --> 00:20:09,420 Eu preciso de você aqui! 323 00:20:10,980 --> 00:20:12,420 Todo mundo precisa de você! 324 00:20:12,660 --> 00:20:15,580 Sal não está mais com Peter. não consegue administrar o negócio. 325 00:20:15,620 --> 00:20:17,260 - É verdade. - Sim. 326 00:20:23,820 --> 00:20:24,860 Ei! 327 00:20:24,940 --> 00:20:26,860 Talvez você precise de algo? 328 00:20:26,900 --> 00:20:27,940 Não! 329 00:20:28,260 --> 00:20:30,100 Eles obviamente querem ir a algum lugar. 330 00:20:30,140 --> 00:20:32,060 Queremos experimentar o Calypso! 331 00:20:32,100 --> 00:20:33,300 Karaokê! 332 00:20:33,340 --> 00:20:35,700 Ei, você pode fazer uma serenata para nós hoje, Yves? 333 00:20:35,740 --> 00:20:37,020 Ei, o que você diria? 334 00:20:37,060 --> 00:20:38,460 Vamos lá, é ótimo! 335 00:20:38,500 --> 00:20:40,900 Você está com vontade aumenta ao cantar. 336 00:20:40,940 --> 00:20:42,780 Eu sei que você adora! 337 00:20:43,560 --> 00:20:44,560 Sim! 338 00:20:44,580 --> 00:20:45,780 Você vai se divorciar! 339 00:20:45,980 --> 00:20:47,580 Estou terrivelmente cansado. 340 00:20:47,980 --> 00:20:49,660 E vá em frente, vá em frente, eu... 341 00:20:49,700 --> 00:20:50,740 Eu não vou deixar você. 342 00:20:50,780 --> 00:20:52,140 Isso é um absurdo, estou bem. 343 00:20:52,180 --> 00:20:53,820 Tudo ficará bem. 344 00:20:53,860 --> 00:20:55,900 Estarei na cama em cerca de 20 minutos. 345 00:20:55,940 --> 00:20:57,020 - TUDO BEM. - Ir! 346 00:20:57,060 --> 00:20:58,300 Não grite, Sal! 347 00:20:58,620 --> 00:20:59,620 Já estou indo para lá! 348 00:20:59,660 --> 00:21:00,420 Vamos! 349 00:21:00,460 --> 00:21:01,580 Por que Yves não vai lá? 350 00:21:01,620 --> 00:21:03,340 Não, ela está cansada, querido. 351 00:21:03,380 --> 00:21:04,700 Com quem vou cantar? 352 00:21:04,740 --> 00:21:06,420 Você encontrará alguém! 353 00:21:06,980 --> 00:21:09,780 Por favor, não vá a lugar nenhum num futuro próximo. 354 00:21:09,820 --> 00:21:11,660 Hoje é uma noite especial para nós. 355 00:21:11,700 --> 00:21:14,140 E somos um grupo muito especial. 356 00:21:14,180 --> 00:21:16,380 Obrigado, muito obrigado! 357 00:21:16,420 --> 00:21:20,500 No entanto, você não precisa aplaudir de pé. Você pode, é claro, se desejar. 358 00:21:20,540 --> 00:21:21,860 Estamos familiarizados. 359 00:21:22,460 --> 00:21:24,140 Você conhece essa música. 360 00:21:43,940 --> 00:21:46,700 Então, você conhece o refrão, cante junto! 361 00:21:58,380 --> 00:21:59,380 Vá primeiro! 362 00:21:59,420 --> 00:22:00,860 Vamos aumentar o calor! 363 00:22:21,780 --> 00:22:23,580 Vamos continuar dançando! 364 00:22:24,320 --> 00:22:25,320 Foi bom. 365 00:22:25,340 --> 00:22:26,620 Obrigado irmão. 366 00:22:29,860 --> 00:22:30,940 Sinta-se melhor. 367 00:22:31,700 --> 00:22:32,700 Esteja lá, irmão. 368 00:22:32,740 --> 00:22:33,740 Felizmente! 369 00:22:33,820 --> 00:22:35,380 O show acabou. 370 00:22:35,420 --> 00:22:36,500 O que você fará, senhor? 371 00:22:36,540 --> 00:22:38,500 Como sempre, de nada. 372 00:22:49,420 --> 00:22:51,140 eu já te contei 373 00:22:52,220 --> 00:22:54,060 que você se parece um pouco com... 374 00:22:56,620 --> 00:22:58,660 Não consigo encontrar a palavra! 375 00:23:08,180 --> 00:23:10,780 A empresa está crescendo rápido, muito rápido. 376 00:23:10,820 --> 00:23:13,940 Estamos recrutando funcionários para escritório em West Bell. 377 00:24:59,260 --> 00:25:00,260 Ei! 378 00:25:01,740 --> 00:25:02,740 Ei! 379 00:25:40,900 --> 00:25:43,460 Haverá ar condicionado aqui, acredite. 380 00:25:43,660 --> 00:25:46,260 Então esta é a maior sequência. 381 00:25:46,580 --> 00:25:49,500 Os tetos são altos, O segundo andar pode ser demolido. 382 00:25:49,540 --> 00:25:50,660 Olá Yves! 383 00:25:51,060 --> 00:25:52,380 Tem certeza que é ela? 384 00:25:52,420 --> 00:25:53,420 Sim! 385 00:25:55,140 --> 00:25:57,420 Mas por que, por que ela viria ao escritório? 386 00:25:57,460 --> 00:25:59,420 Como posso saber disso?! 387 00:25:59,460 --> 00:26:00,860 Ok, não grite. 388 00:26:00,900 --> 00:26:02,860 Tenho certeza de que há uma explicação para isso. 389 00:26:02,900 --> 00:26:05,900 Olha, vou jantar com um cliente esta noite. Voltarei tarde. 390 00:26:05,940 --> 00:26:08,420 E você toma banho, relaxe, patinho. 391 00:26:08,460 --> 00:26:11,260 Encontraremos uma solução amanhã de manhã, ok? 392 00:27:02,460 --> 00:27:04,020 A mesma mulher? Claro? 393 00:27:04,060 --> 00:27:05,060 Sim. 394 00:27:05,420 --> 00:27:07,540 Aquele que você viu fora do escritório? 395 00:27:07,580 --> 00:27:08,340 Sim. 396 00:27:08,380 --> 00:27:11,420 Uma dona de casa entediada ou… 397 00:27:11,620 --> 00:27:12,940 O vizinho está curioso. 398 00:27:12,980 --> 00:27:15,820 Ela provavelmente ficará entediada em breve e então ela... 399 00:27:15,860 --> 00:27:17,580 O que você está procurando aí, querido? 400 00:27:17,620 --> 00:27:19,660 Sua maldita caneca favorita! 401 00:27:19,700 --> 00:27:22,140 Qual é a porra da sua caneca favorita? 402 00:27:22,260 --> 00:27:23,260 O que? 403 00:27:23,860 --> 00:27:25,460 O que é? 404 00:27:25,580 --> 00:27:27,820 De onde tiramos isso? 405 00:27:29,140 --> 00:27:30,660 É a sua xícara. 406 00:27:30,900 --> 00:27:33,060 Do Hotel Ocean Side. 407 00:27:33,660 --> 00:27:34,740 Seriamente? 408 00:27:34,900 --> 00:27:36,860 Ficamos noivos neste hotel. 409 00:27:36,900 --> 00:27:40,700 Para economizar dinheiro, não desperdice seu dinheiro para casamentos e luas de mel. 410 00:27:40,740 --> 00:27:42,900 Como você pôde esquecer isso? 411 00:27:43,020 --> 00:27:45,020 Nós não fizemos isso aqui. 412 00:27:48,540 --> 00:27:49,980 O que você diz? 413 00:27:50,100 --> 00:27:55,380 Nós nos casamos em Amsterdã e Trouxe minha xícara de Amsterdã. 414 00:28:01,180 --> 00:28:02,220 Sim… 415 00:28:03,100 --> 00:28:04,820 No entanto, isso não é inteiramente verdade. 416 00:28:04,860 --> 00:28:08,500 Porque Nunca estive em Amsterdã, querido. 417 00:28:10,580 --> 00:28:12,780 Você está brincando comigo? eu… 418 00:28:12,820 --> 00:28:14,620 Você está brincando. 419 00:28:14,660 --> 00:28:16,100 Por que eu deveria trair você? 420 00:28:16,140 --> 00:28:18,980 - Nós dois estamos falando de uma bobagem completa... - Você está falando um disparate completo. 421 00:28:19,020 --> 00:28:21,300 Estamos andando por aí há muito tempo neste maldito buraco! 422 00:28:21,340 --> 00:28:22,540 Estamos no inferno?! 423 00:28:22,580 --> 00:28:25,140 Sim, também estou farto desta ilha! 424 00:28:32,340 --> 00:28:33,380 TUDO BEM. 425 00:28:37,460 --> 00:28:39,700 Bem, Ainda tenho muito trabalho a fazer hoje... 426 00:28:39,740 --> 00:28:40,580 Não mude de assunto. 427 00:28:40,620 --> 00:28:42,060 Onde está minha xícara? 428 00:28:42,100 --> 00:28:45,060 Sua maldita xícara deitado no chão quebrado! 429 00:28:45,140 --> 00:28:48,700 Nós compramos no nosso café favorito na praia. 430 00:28:48,820 --> 00:28:50,300 Como você pôde esquecer isso?! 431 00:28:50,340 --> 00:28:52,140 - Na praia?! - Na praia! 432 00:28:52,180 --> 00:28:54,020 Nesta maldita praia! 433 00:28:54,940 --> 00:28:56,260 Nesta praia! 434 00:29:11,140 --> 00:29:12,420 O que aconteceu comigo? 435 00:29:13,140 --> 00:29:14,180 Por que… 436 00:29:14,820 --> 00:29:15,900 Pedro… 437 00:29:16,340 --> 00:29:18,020 Pedro, não me lembro... 438 00:29:19,100 --> 00:29:20,660 Eu não me lembro disso. 439 00:29:45,460 --> 00:29:46,500 Bom dia? 440 00:29:47,500 --> 00:29:48,500 Sim. 441 00:29:48,700 --> 00:29:50,780 Obrigado por ligar de volta. 442 00:29:51,660 --> 00:29:53,460 Aqui temos, você sabe... 443 00:29:54,220 --> 00:29:56,900 Parece que ela está começando a fazer isso de novo. 444 00:29:57,420 --> 00:29:58,820 Sim, sim, aqueles... 445 00:29:59,220 --> 00:30:00,740 Perda de memória. 446 00:30:01,420 --> 00:30:02,500 Sim. 447 00:30:04,620 --> 00:30:07,380 Sim, podemos hoje não tem problema, é conveniente para nós. 448 00:30:07,420 --> 00:30:08,420 OBRIGADO. 449 00:30:12,580 --> 00:30:14,420 Eu queria ser cantora. 450 00:30:14,860 --> 00:30:17,900 Sim, eu só toquei em bares... 451 00:30:18,660 --> 00:30:20,740 Eu estava esperando que alguém me notasse. 452 00:30:20,820 --> 00:30:24,180 E então Peter recebeu uma oferta de emprego aqui 453 00:30:25,220 --> 00:30:26,620 e lá vamos nós. 454 00:30:27,460 --> 00:30:28,500 Aqui… 455 00:30:29,060 --> 00:30:30,460 Tanto sol. 456 00:30:30,660 --> 00:30:31,740 Qua. 457 00:30:32,300 --> 00:30:34,060 Desejei-nos felicidade. 458 00:30:35,380 --> 00:30:38,220 E eu me convenci de que estava feliz. 459 00:30:40,180 --> 00:30:45,500 Mas senti falta dos pisos pegajosos rostos bêbados, raros aplausos. 460 00:30:46,340 --> 00:30:49,420 E comecei a imaginar outro sonho. 461 00:30:50,540 --> 00:30:52,380 Todo mundo diz não... 462 00:30:52,780 --> 00:30:55,420 Uma alegria maior que a maternidade. 463 00:30:56,100 --> 00:30:58,580 Talvez fosse isso que estava faltando. 464 00:30:58,620 --> 00:30:59,700 De novo… 465 00:30:59,820 --> 00:31:01,900 Esperando, testes. 466 00:31:02,700 --> 00:31:04,940 Espera, sensações. 467 00:31:06,500 --> 00:31:10,620 E com cada próximo sonho desfeito o coração se parte. 468 00:31:10,700 --> 00:31:13,460 Está quebrado em tantos pedaços 469 00:31:14,380 --> 00:31:19,180 que você pode criar um completamente diferente uma mulher do que não me tornei. 470 00:31:22,020 --> 00:31:25,580 Passei tanto tempo Eu gasto esperando por alguma coisa, 471 00:31:27,460 --> 00:31:29,340 parece... 472 00:31:29,940 --> 00:31:33,540 Eu não vivo de jeito nenhum e adiei minha vida. 473 00:31:34,900 --> 00:31:39,180 As mulheres muitas vezes experimentam nível de estresse extremo, 474 00:31:39,420 --> 00:31:41,660 ao tentar engravidar. 475 00:31:43,900 --> 00:31:47,740 Nós observamos há muitas maneiras de se livrar disso... 476 00:31:49,060 --> 00:31:50,420 Acontece da mesma maneira? 477 00:31:52,060 --> 00:31:53,100 Yves? 478 00:31:55,840 --> 00:31:56,840 IV SIMÕES 479 00:31:56,860 --> 00:31:57,940 BENZODIAZEPINA 480 00:31:57,980 --> 00:32:00,020 TOMAR UM COMPRIMIDO POR DIA 481 00:32:10,100 --> 00:32:12,620 A alma chora 482 00:32:12,700 --> 00:32:14,180 chama ao vento 483 00:32:14,540 --> 00:32:16,740 ore por consolo. 484 00:32:17,500 --> 00:32:20,780 Deseja apaixonadamente voltar à vida. 485 00:32:21,740 --> 00:32:24,860 Você quer ocupar este lugar? 486 00:32:30,900 --> 00:32:31,980 Olá querido? 487 00:32:32,900 --> 00:32:33,940 Ei! 488 00:32:34,700 --> 00:32:35,700 Querido. 489 00:32:36,420 --> 00:32:37,620 Olá, meu amor. 490 00:32:38,380 --> 00:32:39,380 Olha Você aqui. 491 00:32:39,580 --> 00:32:41,340 Resolvi me despedir dele antes de partir. 492 00:32:41,380 --> 00:32:42,620 Você quer alguma coisa? 493 00:32:43,540 --> 00:32:44,540 TUDO BEM. 494 00:32:44,920 --> 00:32:45,920 Levantar. 495 00:32:45,940 --> 00:32:47,020 Levantar. 496 00:32:49,860 --> 00:32:51,140 Isso é bom. 497 00:33:02,860 --> 00:33:05,220 Quando eles entrarão em vigor? 498 00:33:07,260 --> 00:33:08,860 Acho que eles já surtiram efeito. 499 00:33:08,900 --> 00:33:10,500 Você dormiu o fim de semana inteiro. 500 00:33:10,540 --> 00:33:11,580 É bom para você. 501 00:33:11,620 --> 00:33:13,020 Você está tão cansado. 502 00:33:13,380 --> 00:33:17,860 Sim, eu, Sal e uma pequena empresa Nos encontramos no Calypso às 19h. 503 00:33:17,900 --> 00:33:19,540 Não quer sair de casa? 504 00:33:19,580 --> 00:33:22,100 Tomar um pouco de ar fresco e tudo mais? 505 00:33:22,140 --> 00:33:25,460 Se você não se sente bem, fique em casa. 506 00:33:25,540 --> 00:33:26,780 A chaleira estava fervendo. 507 00:33:26,940 --> 00:33:29,180 Já estou avisando: temos canecas novas. 508 00:33:29,220 --> 00:33:32,140 Bastante simples, branco, sem inscrições. 509 00:33:33,980 --> 00:33:35,100 Irã. 510 00:33:37,140 --> 00:33:38,180 Sim, 511 00:33:39,220 --> 00:33:42,900 para não se surpreender: Comecei reformas no berçário. 512 00:33:42,980 --> 00:33:45,060 Apliquei uma camada de tinta. 513 00:33:45,420 --> 00:33:48,660 Para que esta peça Não coloquei nenhum peso extra nisso. 514 00:33:49,780 --> 00:33:52,700 Você se empolgou e pintou a casa inteira de uma vez? 515 00:33:54,220 --> 00:33:55,300 Sim… 516 00:33:55,500 --> 00:33:56,540 Ao todo, 517 00:33:57,380 --> 00:33:58,660 a chaleira está fervendo! 518 00:33:58,700 --> 00:33:59,820 Irã. 519 00:34:00,060 --> 00:34:01,100 Besteira! 520 00:34:34,140 --> 00:34:35,900 3 mil pés quadrados. 521 00:34:35,940 --> 00:34:40,060 Talvez 4.500 - isso é comum, mas precisamos de outro bloco de apoio. 522 00:34:40,660 --> 00:34:42,540 Isso é demais para você? 523 00:34:42,620 --> 00:34:44,140 Tudo combina comigo. 524 00:34:44,180 --> 00:34:45,660 Eu adoro você! 525 00:34:45,780 --> 00:34:47,700 É bom ter dinheiro. 526 00:34:47,740 --> 00:34:48,580 Maravilhoso! 527 00:34:48,620 --> 00:34:51,660 Qual o nome dele? Qual é o nome desse cara do 116º? 528 00:34:51,700 --> 00:34:52,740 Senhor Johnson! 529 00:34:52,780 --> 00:34:53,540 Johnson! 530 00:34:53,580 --> 00:34:54,700 Sim, exatamente. 531 00:35:02,660 --> 00:35:05,100 Obrigado, que eles contataram a Ranza Real Estate. 532 00:35:05,140 --> 00:35:06,660 Ei! Abrir a porta! 533 00:35:09,140 --> 00:35:10,460 Que diabos? 534 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 Eca! 535 00:35:24,580 --> 00:35:26,180 Como você está estiloso aqui! 536 00:35:26,220 --> 00:35:27,100 De qualquer forma, aqui... 537 00:35:27,140 --> 00:35:29,340 Sim… E tudo isso é completamente novo. 538 00:35:29,380 --> 00:35:32,140 E pretendemos vender cada apartamento até o último. 539 00:35:32,180 --> 00:35:33,260 Que lindo! 540 00:35:33,300 --> 00:35:34,460 Eu gosto! 541 00:35:34,500 --> 00:35:37,500 Eu também, mas às vezes sinto falta de Paris. 542 00:35:38,820 --> 00:35:39,900 Nós chegamos! 543 00:35:39,980 --> 00:35:40,980 Bom dia! 544 00:35:42,820 --> 00:35:43,980 E aí está! 545 00:35:44,460 --> 00:35:45,460 Bom dia! 546 00:35:46,580 --> 00:35:47,580 Como vai? 547 00:35:48,340 --> 00:35:49,340 Devemos nós? 548 00:35:52,100 --> 00:35:53,260 Quem mais virá? 549 00:35:53,300 --> 00:35:55,460 - Ainda haverá muita gente. - Uau! 550 00:35:55,500 --> 00:35:57,300 Vamos para outro lugar. 551 00:35:57,340 --> 00:35:58,940 Sente-se, sente-se! 552 00:36:01,940 --> 00:36:03,420 Estou feliz em ver você! 553 00:36:03,460 --> 00:36:04,700 Vamos, assim! 554 00:36:04,740 --> 00:36:05,780 Mostre-me! 555 00:36:05,820 --> 00:36:06,900 Não posso! 556 00:36:07,500 --> 00:36:08,540 Não chore de tristeza. 557 00:36:08,580 --> 00:36:09,780 Funciona bem. 558 00:36:09,820 --> 00:36:11,340 Estamos trabalhando nisso. 559 00:36:11,380 --> 00:36:13,180 Você ainda tem uma dança para a música? 560 00:36:13,220 --> 00:36:16,260 E não vamos preenchê-lo, sentado à mesa perto da janela. 561 00:36:16,300 --> 00:36:17,860 Por que você não gosta da janela? 562 00:36:17,900 --> 00:36:20,340 Ele está chateado, enquanto nos sentamos perto da janela aberta. 563 00:36:20,380 --> 00:36:22,580 Você nem sabe O que isso significa! 564 00:36:22,620 --> 00:36:24,780 Eu sei! Significa “atingir o ar”! 565 00:36:24,820 --> 00:36:26,900 Como vão as coisas no escritório da Orchad? 566 00:36:27,020 --> 00:36:28,300 Com um novo funcionário? 567 00:36:28,340 --> 00:36:29,740 Querido, está tudo bem. 568 00:36:29,780 --> 00:36:31,980 Apartamentos vendem melhor do que o esperado. 569 00:36:32,020 --> 00:36:33,740 - Eles voam assobiando! - Fantástico! 570 00:36:33,780 --> 00:36:35,100 Você a contratou? 571 00:36:35,760 --> 00:36:36,760 E então? 572 00:36:36,780 --> 00:36:39,140 Talvez - quando disparamos aquele mentais. 573 00:36:39,180 --> 00:36:39,940 Ótimo! 574 00:36:39,980 --> 00:36:41,340 Parabéns, estou muito feliz. 575 00:36:41,380 --> 00:36:45,220 E me desculpe, eu não pude traz mais benefícios. 576 00:36:45,260 --> 00:36:46,140 Você está chateado? 577 00:36:46,180 --> 00:36:48,860 Um trabalho difícil ainda não é para você... 578 00:36:48,900 --> 00:36:50,980 Por que você precisa de estresse extra? 579 00:36:51,300 --> 00:36:54,420 Pense na sua saúde, em você, sobre sua própria felicidade, 580 00:36:54,460 --> 00:36:56,580 sobre a harmonia da alma e do corpo - isso é o principal. 581 00:36:56,620 --> 00:36:57,380 Você concorda? 582 00:36:57,420 --> 00:36:59,540 - Esta é a nossa prioridade. - Isso não faz sentido. 583 00:36:59,580 --> 00:37:00,580 Não ajuda. 584 00:37:00,620 --> 00:37:02,620 Tudo isso está perdido. 585 00:37:02,660 --> 00:37:04,380 Quando o relógio parou. 586 00:37:04,420 --> 00:37:05,420 Querida… 587 00:37:08,260 --> 00:37:10,180 Querida, espere, é... 588 00:37:12,340 --> 00:37:14,700 Talvez, Devo alcançá-la e falar com ela? 589 00:37:14,740 --> 00:37:15,500 Não, não. 590 00:37:15,540 --> 00:37:17,540 Ela logo voltará a si. 591 00:37:32,820 --> 00:37:34,860 Olá, meu querido! 592 00:37:34,900 --> 00:37:38,140 Minha linda amiga Tara Eu pedi uma música 593 00:37:38,340 --> 00:37:40,020 e eu farei isso para você. 594 00:37:40,260 --> 00:37:42,300 Ela é velha, mas boa. 595 00:37:43,060 --> 00:37:45,580 Não acredite nos meus olhos 596 00:37:46,620 --> 00:37:49,260 Eles são frios como gelo. 597 00:37:50,340 --> 00:37:53,340 Mas eu mesmo não estou tão frio, 598 00:37:54,380 --> 00:37:57,380 Vou te explicar o que é. 599 00:37:58,900 --> 00:38:02,860 Parece tão inacessível 600 00:38:03,340 --> 00:38:06,500 Arte de mim 601 00:38:07,100 --> 00:38:10,820 Afinal, tudo dentro está queimando em fogo. 602 00:38:11,380 --> 00:38:14,940 Meu coração está em chamas. 603 00:38:46,020 --> 00:38:47,220 Renata! 604 00:38:47,500 --> 00:38:48,820 Fabuloso! 605 00:38:50,220 --> 00:38:51,540 Obrigado pessoal. 606 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 OBRIGADO. 607 00:38:52,620 --> 00:38:54,140 Muito bem, Renata! 608 00:38:54,380 --> 00:38:56,580 Foi absolutamente incrível! 609 00:38:56,660 --> 00:38:57,500 Maravilhoso! 610 00:38:57,580 --> 00:38:58,620 Ah, obrigado! 611 00:38:58,660 --> 00:38:59,740 Simplesmente maravilhoso! 612 00:38:59,780 --> 00:39:01,220 Estou tão feliz em ver você. 613 00:39:01,260 --> 00:39:02,140 Sua voz! 614 00:39:02,180 --> 00:39:03,700 - Ela me encantou! - Você é muito gentil. 615 00:39:03,720 --> 00:39:04,620 Como vai? 616 00:39:04,660 --> 00:39:05,860 Maravilhoso. Como estão os seus? 617 00:39:05,900 --> 00:39:07,900 Era algo de outro mundo. 618 00:39:07,940 --> 00:39:09,420 Você é muito legal comigo. 619 00:39:09,460 --> 00:39:11,580 -Você vai jogar a seguir? - Não! 620 00:39:11,620 --> 00:39:13,180 Não vamos sair atrás de você! 621 00:39:13,220 --> 00:39:15,380 O que ela quer aqui? 622 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 O que você está fazendo, querido? 623 00:39:17,020 --> 00:39:18,060 Sim! Bom Deus! 624 00:39:18,100 --> 00:39:20,100 Você fica na nossa casa, perto do nosso escritório, certo? 625 00:39:20,140 --> 00:39:21,060 Ei, cale a boca. 626 00:39:21,100 --> 00:39:22,900 Você precisa de alguma coisa do meu marido? 627 00:39:22,940 --> 00:39:24,740 - Shh, shh. - Não, é a mesma garota! 628 00:39:24,780 --> 00:39:28,020 - Parece que é hora de alguém voltar para casa. - Por que ela está sentada aqui? 629 00:39:28,060 --> 00:39:29,580 O que ela está fazendo aqui? 630 00:39:29,620 --> 00:39:31,140 Eu vou embora, é melhor assim. 631 00:39:31,340 --> 00:39:33,460 Perdoe-me, pelo amor de Deus, por esse constrangimento. 632 00:39:33,500 --> 00:39:35,700 Espero que você tenha conseguido tudo o que eu queria! 633 00:39:35,740 --> 00:39:37,940 Estou bem, estamos apenas conversando! 634 00:39:37,980 --> 00:39:39,340 É isso, a conversa acabou. 635 00:39:39,380 --> 00:39:41,820 E não mexa com meu marido, vadia! 636 00:39:49,620 --> 00:39:50,700 Quem é ela? 637 00:39:54,020 --> 00:39:55,060 Beba um pouco de água. 638 00:39:55,100 --> 00:39:56,220 QUEM! Ela! Assim?! 639 00:39:56,260 --> 00:39:57,180 Renata! 640 00:39:57,260 --> 00:39:59,500 Renata, nossa amiga, trabalha em um bar! 641 00:39:59,540 --> 00:40:00,300 Namorada?! 642 00:40:00,340 --> 00:40:02,100 Eve, ela nos ajuda às vezes. 643 00:40:02,140 --> 00:40:03,620 Ela faz parte do grupo! 644 00:40:03,740 --> 00:40:05,060 Você gostou dele. 645 00:40:05,100 --> 00:40:06,980 Você está brincando?! Eu não gosto disso! 646 00:40:07,020 --> 00:40:07,940 Eu não a conheço! 647 00:40:07,980 --> 00:40:10,740 Ela saiu de férias conosco ano passado. 648 00:40:10,780 --> 00:40:11,820 Eu não fui com ela! 649 00:40:11,860 --> 00:40:12,900 Sim, você não foi lá! 650 00:40:12,940 --> 00:40:14,540 Fundido no último momento! 651 00:40:14,580 --> 00:40:15,940 Ela tomou o seu lugar! 652 00:40:15,980 --> 00:40:19,820 Eu lembro disso porque dormi demais na porra do sofá durante toda a viagem! 653 00:40:19,900 --> 00:40:21,260 Não foi assim, Pedro! 654 00:40:21,300 --> 00:40:22,300 Não há necessidade. 655 00:40:22,340 --> 00:40:23,340 Não há necessidade. 656 00:40:23,420 --> 00:40:24,740 Eu segui em frente. 657 00:40:24,900 --> 00:40:26,540 - Apenas… - Você já teve o suficiente?! 658 00:40:26,580 --> 00:40:27,820 Já estou farto! 659 00:40:27,860 --> 00:40:29,980 Por que você está me traindo?! 660 00:40:43,860 --> 00:40:44,860 Não. 661 00:40:45,700 --> 00:40:47,460 Não é verdade, não é a minha vida. 662 00:40:47,500 --> 00:40:48,260 Não sou eu. 663 00:40:48,300 --> 00:40:49,660 Não é minha vida. 664 00:40:49,700 --> 00:40:50,980 Absolutamente não. 665 00:40:52,300 --> 00:40:54,380 Você deveria me ouvir. 666 00:40:56,540 --> 00:40:58,300 Você está apenas confuso. 667 00:40:59,700 --> 00:41:01,980 E você mesmo não entende o que está dizendo. 668 00:41:02,020 --> 00:41:03,020 Sim. 669 00:41:04,940 --> 00:41:07,500 Só estou incomodando você, ok. 670 00:41:08,380 --> 00:41:10,460 Já não sei quem sou, Peter. 671 00:41:10,500 --> 00:41:12,740 Não sei, não sei quem somos você e eu. 672 00:41:12,780 --> 00:41:13,820 Não sei. 673 00:41:14,820 --> 00:41:15,900 Não sei. 674 00:41:17,300 --> 00:41:18,380 Ah Merda! 675 00:41:32,780 --> 00:41:34,220 Eu sei quem você é. 676 00:41:37,500 --> 00:41:39,580 Eu sei perfeitamente quem você é. 677 00:41:40,460 --> 00:41:41,740 Minha filha. 678 00:41:43,460 --> 00:41:44,700 Você é minha esposa. 679 00:41:47,100 --> 00:41:48,780 Você é meu único. 680 00:41:49,340 --> 00:41:50,700 Aquele com quem casei. 681 00:41:50,740 --> 00:41:51,900 - Não. - Sim. 682 00:41:53,340 --> 00:41:54,500 Não, Pedro. 683 00:41:55,900 --> 00:42:00,020 Não, você se casou com uma garota com cabelos de todas as cores do arco-íris, 684 00:42:00,060 --> 00:42:01,820 que comeu cogumelos. 685 00:42:02,060 --> 00:42:05,540 Ela não tirou nenhuma foto porque eu queria viver o momento. 686 00:42:05,580 --> 00:42:06,980 Ela estava fazendo alguma coisa. 687 00:42:07,020 --> 00:42:08,020 Ela criou. 688 00:42:08,060 --> 00:42:12,220 Ela trabalhava em um café de merda só para poder cantar. 689 00:42:12,260 --> 00:42:13,860 Era assim que eu era então. 690 00:42:13,900 --> 00:42:18,180 Toda a minha vida, tudo Fui livre durante toda a minha vida adulta. 691 00:42:19,860 --> 00:42:22,260 E quem sou eu agora, não entendo. 692 00:42:23,260 --> 00:42:25,140 Parei de entender quem eu sou. 693 00:42:25,180 --> 00:42:28,180 eu nem entendo Estou em casa agora? 694 00:42:28,220 --> 00:42:29,220 TUDO BEM. 695 00:42:33,140 --> 00:42:35,300 Você está certo, meu amor. Desculpe. 696 00:42:37,140 --> 00:42:39,580 Sinto muito que você esteja passando por um momento difícil. 697 00:42:41,180 --> 00:42:43,540 Mas eu prometo: tudo ficará bem para nós. 698 00:42:43,580 --> 00:42:44,620 Você acredita nisso? 699 00:42:45,180 --> 00:42:46,460 Eu prometo. 700 00:42:50,860 --> 00:42:52,780 Farei qualquer coisa por isso. 701 00:42:54,580 --> 00:42:56,500 Meu urso favorito. 702 00:42:56,660 --> 00:42:57,420 O que? 703 00:42:57,460 --> 00:42:59,060 Do que você acabou de me ligar? 704 00:43:00,700 --> 00:43:03,220 Repito, como você me chamou agora? 705 00:43:03,260 --> 00:43:04,220 Ursinho de pelúcia? 706 00:43:04,260 --> 00:43:05,340 Foi assim que você me chamou? 707 00:43:05,380 --> 00:43:07,140 O que você pensa que é? Ursinho de pelúcia?! 708 00:43:07,180 --> 00:43:08,300 Eu não quero discutir. 709 00:43:08,340 --> 00:43:09,940 Então, um ursinho de pelúcia? 710 00:43:09,980 --> 00:43:11,300 É assim que você chama? 711 00:43:11,340 --> 00:43:12,940 Diminutivo para ela? 712 00:43:12,980 --> 00:43:14,140 Quem é? 713 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 Gado! 714 00:43:30,020 --> 00:43:31,020 Tchau! 715 00:43:31,320 --> 00:43:32,320 Tchau! 716 00:43:32,340 --> 00:43:34,980 Me mande uma mensagem quando chegar em casa! 717 00:44:22,660 --> 00:44:24,620 Obrigado pelo conselho, Chels. 718 00:44:24,960 --> 00:44:25,960 E você. 719 00:44:25,980 --> 00:44:27,580 - Tchau! - Feliz. 720 00:44:29,020 --> 00:44:30,060 Tchau! 721 00:45:13,460 --> 00:45:14,460 Yves? 722 00:45:17,980 --> 00:45:19,340 O que você está fazendo aqui? 723 00:45:19,380 --> 00:45:22,260 Eu não sei o que você tem para o período da vida agora, 724 00:45:22,300 --> 00:45:25,340 mas é uma merda agressiva, é assédio - 725 00:45:25,380 --> 00:45:27,060 temos que parar, basta! 726 00:45:27,100 --> 00:45:30,140 Sim, é você quem me segue em todos os lugares Já faz uma semana inteira! 727 00:45:30,180 --> 00:45:31,140 Ou talvez até um ano! 728 00:45:31,180 --> 00:45:35,060 Eu conheço Chelsea e Sal e Peter por muitos anos. 729 00:45:35,100 --> 00:45:36,540 E o que é interessante é 730 00:45:37,300 --> 00:45:39,340 Eu nunca penso em você. 731 00:45:40,020 --> 00:45:41,420 Sou casada com Pierre. 732 00:45:41,460 --> 00:45:42,540 Cruzeiro. 733 00:45:42,860 --> 00:45:43,940 Sim. 734 00:45:44,820 --> 00:45:46,500 Você se recusou a ir. 735 00:45:46,980 --> 00:45:50,660 Tantos anos se passaram e você não pode perdoá-lo? 736 00:45:50,780 --> 00:45:52,940 Seria melhor se você fosse lá então. 737 00:45:53,660 --> 00:45:55,460 Lembro-me bem desta viagem. Nós… 738 00:45:55,500 --> 00:45:58,340 Ouça, não vamos demorar muito conheci, ok? 739 00:45:58,380 --> 00:45:59,860 - O que? - Um caso passageiro. 740 00:45:59,900 --> 00:46:00,660 O que?! 741 00:46:00,700 --> 00:46:03,220 Sim, não me lembro de quase nada Honestamente. 742 00:46:03,260 --> 00:46:04,860 - Melhor perguntar a ele. - Cale-se. 743 00:46:04,900 --> 00:46:07,140 No começo eu pensei que ele exagere 744 00:46:07,180 --> 00:46:08,940 mas, na realidade, Peter estava certo. 745 00:46:08,980 --> 00:46:09,740 Cale-se! 746 00:46:09,780 --> 00:46:11,780 Você está completamente doente. 747 00:46:12,120 --> 00:46:13,120 Espere. 748 00:46:13,140 --> 00:46:14,100 O que você é… 749 00:46:14,140 --> 00:46:15,660 Não, vá para o inferno! 750 00:46:15,780 --> 00:46:18,820 Nem tente entre na minha cabeça! 751 00:46:31,500 --> 00:46:34,300 Você não será capaz de me intimidar, Yves. 752 00:46:34,740 --> 00:46:36,980 Eu ainda vou bater em você. 753 00:46:38,140 --> 00:46:40,420 E agora vou deixar você, 754 00:46:41,700 --> 00:46:44,260 e continuarei a viver minha vida. 755 00:46:51,160 --> 00:46:52,160 Parar. 756 00:46:52,180 --> 00:46:53,180 O que…? O que...? 757 00:46:53,220 --> 00:46:54,660 É o meu carro! 758 00:46:55,460 --> 00:46:57,060 Devolva o carro! Devolva! 759 00:46:57,660 --> 00:46:58,660 Ei! 760 00:47:00,700 --> 00:47:01,700 O que? 761 00:47:15,860 --> 00:47:16,940 Pedra ! 762 00:47:23,380 --> 00:47:24,460 Pedra ! 763 00:47:47,900 --> 00:47:49,060 Que diabos? 764 00:47:49,100 --> 00:47:49,860 Meu Deus! 765 00:47:49,900 --> 00:47:51,740 Pedra ! Jesus Cristo! 766 00:47:52,260 --> 00:47:53,380 Você mentiu! 767 00:47:53,700 --> 00:47:56,420 - Que diabos? - Você mentiu de novo! 768 00:47:57,220 --> 00:47:58,460 Que diabos? 769 00:48:00,500 --> 00:48:01,820 Ei! O que você está fazendo? 770 00:48:01,860 --> 00:48:04,060 Não vou demorar mais um segundo Eu não vou ficar aqui! 771 00:48:04,100 --> 00:48:05,060 Vou arrumar minhas malas e ir embora! 772 00:48:05,100 --> 00:48:06,300 Pedro, pare ela! 773 00:48:06,340 --> 00:48:08,420 Saia agora ou chamaremos a polícia! 774 00:48:08,460 --> 00:48:09,420 Você entendeu? 775 00:48:09,460 --> 00:48:11,700 Que diabos você moveu todas as minhas coisas?! 776 00:48:11,740 --> 00:48:13,500 Ela ficou louca. Vou chamar a polícia! 777 00:48:13,540 --> 00:48:15,780 Espere. Yves, me explique o que está acontecendo aqui? 778 00:48:15,820 --> 00:48:17,420 O que está acontecendo, Pedro?! 779 00:48:17,460 --> 00:48:21,140 Você mudou as fechaduras da minha casa e está dormindo com outra mulher no meu quarto! 780 00:48:21,180 --> 00:48:22,460 Esta mulher é minha esposa! 781 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 -E exigimos que você vá embora! - Sua esposa?! 782 00:48:24,540 --> 00:48:25,780 Eu sou sua esposa! 783 00:48:45,660 --> 00:48:47,820 Vamos lá fora, ok? 784 00:48:48,900 --> 00:48:50,220 Falaremos sobre isso lá. 785 00:49:04,780 --> 00:49:05,820 Espere em casa. 786 00:49:22,540 --> 00:49:24,420 Eu não entendo nada. 787 00:49:24,940 --> 00:49:27,020 Mas pelo menos entenda isso. 788 00:49:27,900 --> 00:49:30,780 Não quero mais problemas por sua causa. 789 00:49:30,900 --> 00:49:32,300 Deixe-me em paz. 790 00:49:32,340 --> 00:49:33,340 Pedro… 791 00:49:34,220 --> 00:49:35,940 ...você disse que demorou. 792 00:49:35,980 --> 00:49:36,740 Eu só… 793 00:49:36,780 --> 00:49:38,140 Peço que me dê tempo. 794 00:49:38,180 --> 00:49:40,460 Você não está ouvindo? Você e eu mal nos conhecemos. 795 00:49:40,500 --> 00:49:43,340 E você acabou de invadir minha casa. 796 00:49:43,380 --> 00:49:44,380 Pedro… 797 00:49:45,820 --> 00:49:47,460 ...Eu sou sua esposa. 798 00:49:49,860 --> 00:49:52,460 Tomamos uma bebida juntos e foi isso. 799 00:49:53,120 --> 00:49:54,120 Discutimos... 800 00:49:54,140 --> 00:49:57,100 Deus, eu não vou chegar perto de você se... 801 00:49:57,980 --> 00:49:59,060 Espere. 802 00:49:59,260 --> 00:50:01,020 Como você sabia onde eu moro? 803 00:50:01,060 --> 00:50:04,420 Eu morei com você nesta casa há 2 anos. 804 00:50:06,340 --> 00:50:09,740 Hoje eu quero te ver última vez. 805 00:50:10,540 --> 00:50:11,980 E eu vou te ver de novo - 806 00:50:12,820 --> 00:50:14,180 você será preso. 807 00:50:17,540 --> 00:50:18,700 Pedro, não! 808 00:50:19,080 --> 00:50:20,080 Pedra ! 809 00:50:20,100 --> 00:50:21,180 Deixar! 810 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 Pedra ! 811 00:50:24,020 --> 00:50:25,020 Pedro… 812 00:50:26,420 --> 00:50:27,420 P... 813 00:50:46,660 --> 00:50:48,660 Archie, vá para sua casa. 814 00:50:51,500 --> 00:50:52,540 Garota inteligente. 815 00:50:57,340 --> 00:50:58,940 Você gostaria de um copo de água? 816 00:50:59,380 --> 00:51:00,940 Ele não atende o telefone. 817 00:51:00,980 --> 00:51:02,580 O assinante não está disponível. 818 00:51:02,900 --> 00:51:03,940 QUEM? 819 00:51:03,980 --> 00:51:04,980 Meu marido. 820 00:51:05,060 --> 00:51:06,060 Ele… 821 00:51:06,580 --> 00:51:07,620 Ele… 822 00:51:11,020 --> 00:51:12,060 Não? 823 00:51:16,380 --> 00:51:17,380 O que? 824 00:51:23,260 --> 00:51:25,100 O que devo fazer agora? 825 00:51:32,580 --> 00:51:33,700 Acalmar. 826 00:51:33,740 --> 00:51:35,820 Vá para a cama por enquanto. 827 00:51:37,260 --> 00:51:38,780 Passe a noite aqui. 828 00:51:39,540 --> 00:51:40,540 Vamos. 829 00:51:41,100 --> 00:51:42,140 Deitar-se. 830 00:51:42,460 --> 00:51:43,540 Sim. 831 00:51:45,060 --> 00:51:46,380 Resolver. 832 00:51:49,340 --> 00:51:50,540 Então de manhã... 833 00:51:51,140 --> 00:51:53,100 Encontraremos uma solução. 834 00:52:04,300 --> 00:52:06,860 Em um sonho, tudo se encaixa. 835 00:52:09,580 --> 00:52:11,340 Você encontrará o seu caminho. 836 00:52:18,900 --> 00:52:23,140 Dê um passo para trás em suas esperanças. 837 00:52:23,820 --> 00:52:25,860 Ouça seu corpo. 838 00:52:25,940 --> 00:52:28,420 Entregue-se completamente a ele. 839 00:52:28,620 --> 00:52:29,620 Aqui? 840 00:52:29,740 --> 00:52:30,860 Tem certeza? 841 00:52:32,180 --> 00:52:34,380 Você não vê ninguém? 842 00:52:34,780 --> 00:52:35,860 Ei! 843 00:52:37,340 --> 00:52:38,380 O que…? 844 00:52:39,260 --> 00:52:40,260 Ei! 845 00:52:40,300 --> 00:52:41,420 Ei! 846 00:52:42,740 --> 00:52:43,820 Ei! 847 00:52:57,860 --> 00:52:59,700 Vamos, meu filho. 848 00:53:01,700 --> 00:53:03,580 Chegou a hora. 849 00:53:31,540 --> 00:53:33,100 Fique confortável. 850 00:53:33,460 --> 00:53:35,700 Você tem um longo caminho a percorrer. 851 00:54:07,460 --> 00:54:08,620 Archie, cale a boca! 852 00:54:08,940 --> 00:54:09,980 Suficiente! 853 00:54:10,500 --> 00:54:11,500 Quem está aí? 854 00:54:15,540 --> 00:54:16,540 Archie. 855 00:54:20,940 --> 00:54:22,260 Há mais alguém aqui? 856 00:54:22,300 --> 00:54:23,260 Como posso saber? 857 00:54:23,300 --> 00:54:24,140 Suba as escadas. 858 00:54:24,180 --> 00:54:25,740 Está tudo bem, não tenha medo. Vamos. 859 00:54:25,780 --> 00:54:27,620 - Tranque a porta. - TUDO BEM. 860 00:54:28,340 --> 00:54:29,980 Vou olhar lá fora. 861 00:54:58,100 --> 00:54:59,940 Era uma vez a esposa de um pescador. 862 00:55:01,540 --> 00:55:04,100 Ela estava apaixonada, grávida... 863 00:55:05,100 --> 00:55:06,660 ...e muito feliz. 864 00:55:07,060 --> 00:55:09,300 Sua vida estava apenas começando. 865 00:55:10,300 --> 00:55:13,780 Mas uma vez Uma terrível tempestade irrompe no mar. 866 00:55:14,420 --> 00:55:17,940 Ela caiu no mar e o pescador não conseguiu salvá-la. 867 00:55:21,780 --> 00:55:26,980 A lenda diz que depois da morte sua alma foi deixada vagando pela ilha. 868 00:55:27,420 --> 00:55:29,340 Você está procurando um caminho de volta. 869 00:55:29,740 --> 00:55:33,740 Em busca desta vida que ela tanto queria. 870 00:55:42,420 --> 00:55:43,460 E então… 871 00:55:43,820 --> 00:55:44,820 Um dia… 872 00:55:45,100 --> 00:55:46,380 Ela encontrou. 873 00:56:10,100 --> 00:56:12,460 Então deixe-o vir aqui. 874 00:56:12,740 --> 00:56:15,140 Eu realmente espero que eu não sequei. 875 00:56:15,180 --> 00:56:17,260 Parece perfeito, querido. 876 00:56:17,460 --> 00:56:18,860 Você julga... 877 00:56:18,900 --> 00:56:20,220 Um pouco. 878 00:56:21,420 --> 00:56:24,740 Sal me perguntou pense em sua proposta. 879 00:56:26,640 --> 00:56:27,640 Seriamente? 880 00:56:27,660 --> 00:56:30,020 Imagine essa linda foto: 881 00:56:30,060 --> 00:56:32,460 padaria própria na ilha milagrosa. 882 00:56:32,660 --> 00:56:36,060 Eu simplesmente não sei, onde você encontrará tempo para isso? 883 00:56:36,140 --> 00:56:39,740 Bem, agora muitas mães estão trabalhando - Estes são os tempos em que vivemos. 884 00:56:39,780 --> 00:56:40,900 eu sei, eu sei... 885 00:56:40,940 --> 00:56:42,180 Eu ainda penso. 886 00:56:43,940 --> 00:56:46,940 Se você estivesse feliz - Isso não me incomoda. 887 00:56:48,300 --> 00:56:49,740 Falaremos sobre isso em outra ocasião. 888 00:56:49,780 --> 00:56:53,060 E hoje é feriado em minha homenagem e o que carrego dentro. 889 00:56:53,100 --> 00:56:54,100 Sim! 890 00:56:55,260 --> 00:56:57,020 - O que o quê? - Empurrar. 891 00:56:57,060 --> 00:56:57,940 Você sente isso? 892 00:56:57,980 --> 00:56:58,740 Sim, sim. 893 00:56:58,780 --> 00:57:00,020 Espere um minuto. 894 00:57:00,260 --> 00:57:02,620 Eu me pergunto se há um homem lá ou um alienígena? 895 00:57:02,660 --> 00:57:04,180 Que outro alienígena? 896 00:57:04,220 --> 00:57:05,380 Estamos esperando um alienígena! 897 00:57:05,420 --> 00:57:06,460 Não fale bobagem! 898 00:57:06,500 --> 00:57:09,300 Não há alienígenas lá e um bebê lindo e saudável, 899 00:57:09,340 --> 00:57:11,780 cuja mãe espera muito dele. 900 00:58:00,300 --> 00:58:01,700 Ainda estou vivo? 901 00:58:02,820 --> 00:58:03,820 Não. 902 00:58:06,700 --> 00:58:08,460 Ou talvez eu seja famoso? 903 00:58:08,940 --> 00:58:10,060 Famoso. 904 00:58:10,620 --> 00:58:11,700 Bem… 905 00:58:12,940 --> 00:58:14,580 Ou talvez eu seja um homem? 906 00:58:18,340 --> 00:58:19,900 Ele adora sua comida! 907 00:58:19,940 --> 00:58:22,460 Oh meu Deus, eu sou algum tipo de cozinheiro? 908 00:58:22,780 --> 00:58:23,820 Ah você…! 909 00:58:24,300 --> 00:58:25,300 Bem… 910 00:58:26,260 --> 00:58:28,380 Talvez, alguém fez um filme sobre mim? 911 00:58:28,420 --> 00:58:29,580 Alguém levou embora. 912 00:58:30,780 --> 00:58:32,420 Talvez eu seja Julia Child? 913 00:58:32,460 --> 00:58:33,460 Sim! 914 00:58:33,700 --> 00:58:34,700 Sim! 915 00:58:34,780 --> 00:58:36,020 Vamos, vamos! 916 00:59:23,740 --> 00:59:25,260 É isso, vamos. 917 00:59:25,300 --> 00:59:27,180 Tudo foi muito bom. 918 00:59:27,980 --> 00:59:29,820 Eu me diverti muito. 919 00:59:29,860 --> 00:59:31,020 Boa noite. 920 00:59:31,300 --> 00:59:32,300 Vejo você em breve. 921 00:59:32,380 --> 00:59:33,500 Tudo foi ótimo! 922 00:59:33,540 --> 00:59:34,700 - Tchau! - Tchau! 923 00:59:34,740 --> 00:59:36,100 OBRIGADO. Feliz Pedro! 924 00:59:36,140 --> 00:59:37,220 Boa noite. 925 00:59:37,260 --> 00:59:38,820 Foi legal! 926 00:59:38,860 --> 00:59:41,140 - Adeus, Júlia Criança! - Tchau! 927 00:59:41,220 --> 00:59:43,420 Deveríamos nos reunir assim mais vezes! 928 00:59:43,460 --> 00:59:44,220 Exatamente! 929 00:59:44,260 --> 00:59:45,540 Foi incrível! 930 00:59:45,580 --> 00:59:46,820 Foi ótimo. 931 00:59:47,620 --> 00:59:50,300 eu quero amanhã vá a uma loja infantil. 932 00:59:50,340 --> 00:59:52,300 O Chelsea não se cansa de parabenizá-lo. 933 00:59:52,340 --> 00:59:54,100 Pare de fazer isso. 934 00:59:55,220 --> 00:59:56,340 O que exatamente? 935 00:59:57,100 --> 00:59:58,460 Comporte-se assim... 936 00:59:59,460 --> 01:00:00,500 ...com Sal. 937 01:00:01,300 --> 01:00:04,060 Em outras palavras, comportar-se como você fez com Sal? 938 01:00:07,940 --> 01:00:09,460 Não importa. Vamos. 939 01:00:11,020 --> 01:00:12,660 Não, não faça isso. 940 01:00:12,900 --> 01:00:13,980 Explicar. 941 01:00:14,180 --> 01:00:17,300 Você flertou com ele bem diante dos meus olhos. 942 01:00:17,340 --> 01:00:18,540 Você flertou? 943 01:00:19,540 --> 01:00:22,740 Eu não proíbo me divertir, querido, mas ele é meu chefe! 944 01:00:22,780 --> 01:00:25,860 Eu não posso arruinar seu relacionamento com ele. 945 01:00:26,420 --> 01:00:28,780 Da próxima vez, use um vestido... 946 01:00:28,860 --> 01:00:30,860 Não com um decote tão profundo. 947 01:00:30,900 --> 01:00:32,700 Você adora esse vestido, Peter. 948 01:00:32,740 --> 01:00:34,940 Então use-o para mim, não para ele. 949 01:00:34,980 --> 01:00:37,380 Então de onde vêm esses pensamentos? 950 01:00:37,420 --> 01:00:41,180 Afinal, tudo que faço está certo para que você e eu possamos viver... 951 01:00:41,220 --> 01:00:42,620 O que você está fazendo?! 952 01:00:42,700 --> 01:00:46,220 E acontece que estou com Sal o dia todo. Eu só jogo Spillikins, certo? 953 01:00:46,260 --> 01:00:49,380 E toda essa besteira aparece como num passe de mágica. 954 01:00:54,020 --> 01:00:56,860 Desculpe, há uma padaria na ilha? 955 01:00:57,460 --> 01:00:59,300 Sua ideia não funcionará. 956 01:01:00,140 --> 01:01:01,140 Minha ideia? 957 01:01:01,220 --> 01:01:03,740 A sua, Sela, não importa. 958 01:01:04,860 --> 01:01:06,700 Você ainda precisa ganhar dinheiro para isso. 959 01:01:06,740 --> 01:01:07,900 Parar! 960 01:01:11,860 --> 01:01:13,100 Talvez, 961 01:01:13,700 --> 01:01:16,140 se não tivéssemos nos apressado ter um bebê, 962 01:01:16,180 --> 01:01:18,260 teríamos tempo para isso. 963 01:01:19,900 --> 01:01:21,380 Mas não o destino, querido. 964 01:01:21,420 --> 01:01:22,780 Sem chance. 965 01:02:03,340 --> 01:02:04,340 Quem está aí? 966 01:02:12,900 --> 01:02:14,420 Tem alguém aqui? 967 01:02:23,820 --> 01:02:24,820 Pedra ! 968 01:02:30,060 --> 01:02:31,100 Ou? 969 01:02:35,940 --> 01:02:36,940 Ei! 970 01:02:41,820 --> 01:02:43,580 Não vejo ninguém lá. 971 01:02:43,860 --> 01:02:44,860 Existe alguém? 972 01:02:49,980 --> 01:02:50,980 Acalmar. 973 01:02:51,300 --> 01:02:52,340 Não há ninguém lá. 974 01:02:52,380 --> 01:02:54,100 Está tudo bem, acalme-se. 975 01:02:54,300 --> 01:02:55,980 Está tudo bem, não chore. 976 01:02:56,020 --> 01:02:58,460 Talvez, um vagabundo caminha pela praia. 977 01:02:58,500 --> 01:02:59,660 Como ela está, ela está bem? 978 01:02:59,700 --> 01:03:00,860 - Sim. - BOM. 979 01:03:25,740 --> 01:03:27,100 Não estou inventando nada! 980 01:03:27,140 --> 01:03:29,180 Não estou dizendo que você está inventando. 981 01:03:29,220 --> 01:03:31,500 Eu digo que você não dorme o suficiente você está cansado... 982 01:03:31,540 --> 01:03:32,780 Você não está me ouvindo! 983 01:03:32,820 --> 01:03:35,540 Primeiro ela estava definitivamente perto de nós. 984 01:03:35,580 --> 01:03:37,540 Então ela me seguiu para o trabalho, 985 01:03:37,580 --> 01:03:40,300 e agora comecei a encontrar coisas em nossa casa, 986 01:03:40,340 --> 01:03:42,300 o que nunca tivemos! 987 01:03:42,340 --> 01:03:43,540 O que é isso? 988 01:03:44,300 --> 01:03:45,580 Moinho de vento. 989 01:03:45,620 --> 01:03:47,420 Entendo, mas de onde isso vem? 990 01:03:47,460 --> 01:03:48,980 Da lua de mel. 991 01:03:49,180 --> 01:03:51,380 Não, nossa lua de mel não tem nada a ver com isso. 992 01:03:51,420 --> 01:03:52,580 Passamos aqui. 993 01:03:52,620 --> 01:03:54,180 Você já viu os moinhos de vento da ilha? 994 01:03:54,220 --> 01:03:55,700 Realizamos em Amsterdã. 995 01:03:55,740 --> 01:03:58,620 Nada igual! Eu não fui para Amsterdã. 996 01:03:58,660 --> 01:04:00,220 Você já esteve em Amsterdã? 997 01:04:00,300 --> 01:04:01,460 - Nós nunca... - Você… 998 01:04:01,500 --> 01:04:02,420 Bem, ok. 999 01:04:02,460 --> 01:04:03,500 Venha aqui. 1000 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Olhar. 1001 01:04:05,100 --> 01:04:06,380 Quem é? E quem é? 1002 01:04:06,420 --> 01:04:07,420 E onde estamos? 1003 01:04:47,660 --> 01:04:48,980 Esquecimento? 1004 01:04:49,260 --> 01:04:50,940 Você pode dizer isso. 1005 01:04:52,220 --> 01:04:55,060 Aqui a criança é muito pequena, 1006 01:04:55,780 --> 01:04:57,980 e a casa inteira está por minha conta agora, 1007 01:04:58,860 --> 01:05:00,380 além de encontrar você. 1008 01:05:01,420 --> 01:05:03,340 Quando você sempre precisa estar... 1009 01:05:04,100 --> 01:05:06,900 Ou pelo menos pareça feliz. 1010 01:05:07,860 --> 01:05:09,260 Isso é o principal. 1011 01:05:09,740 --> 01:05:12,540 Esse é o fator decisivo, certo? 1012 01:05:14,100 --> 01:05:15,620 Eu dei tudo a ele. 1013 01:05:16,420 --> 01:05:18,420 E foi assim que tudo terminou. 1014 01:05:19,580 --> 01:05:23,220 Estou pronto para inchar medicamentos prescritos, 1015 01:05:24,100 --> 01:05:25,460 só para... 1016 01:05:27,020 --> 01:05:28,700 ...salve sua sanidade. 1017 01:05:52,160 --> 01:05:53,160 Ei! 1018 01:05:53,180 --> 01:05:54,020 Ei! 1019 01:05:54,100 --> 01:05:55,820 Como está meu patinho? 1020 01:05:56,540 --> 01:05:57,820 Quem é o seu? 1021 01:05:58,060 --> 01:06:00,580 Sal pede uma bebida. 1022 01:06:00,620 --> 01:06:01,980 Isso não te incomoda? 1023 01:06:08,220 --> 01:06:09,300 Eu te amo. 1024 01:06:24,020 --> 01:06:25,100 Balance! 1025 01:06:29,300 --> 01:06:30,500 Bis! Bis! 1026 01:06:31,780 --> 01:06:34,980 Podemos não cumprir o mesmo ritual todas as vezes? 1027 01:06:35,020 --> 01:06:36,500 OBRIGADO! Eu finalmente derramei. 1028 01:06:36,540 --> 01:06:37,420 Tudo de bom! 1029 01:06:37,460 --> 01:06:38,820 Ainda é a época da infância. 1030 01:06:38,860 --> 01:06:39,940 Sua saúde. 1031 01:06:39,980 --> 01:06:41,020 OBRIGADO! 1032 01:06:42,980 --> 01:06:44,020 Maravilhoso. 1033 01:06:58,980 --> 01:07:00,500 Como foi a sua noite? 1034 01:07:01,740 --> 01:07:02,780 BOM. 1035 01:07:03,980 --> 01:07:05,820 Qual é o problema, querido? Compartilhar. 1036 01:07:05,860 --> 01:07:07,660 Você permaneceu em silêncio a noite toda. 1037 01:07:09,540 --> 01:07:11,340 Apenas me diga quem ela é. 1038 01:07:12,920 --> 01:07:13,920 Você não entende? 1039 01:07:13,940 --> 01:07:15,540 Quem é ela? De quem você está falando? 1040 01:07:16,580 --> 01:07:17,980 Quem é ela? 1041 01:07:18,660 --> 01:07:20,020 Quem é ela? 1042 01:07:20,500 --> 01:07:24,420 E você pensou que poderia começar um caso e não levantará dúvidas? 1043 01:07:24,460 --> 01:07:26,220 Que não vou notar nada? 1044 01:07:26,260 --> 01:07:27,340 Querida, ouça. 1045 01:07:27,380 --> 01:07:30,340 É claro que isso levantaria questões se fosse verdade. 1046 01:07:30,380 --> 01:07:31,580 Mas eu não tenho ninguém. 1047 01:07:31,620 --> 01:07:33,420 Não, você está tendo um caso com alguém. 1048 01:07:33,460 --> 01:07:34,420 Você tem tanta certeza? 1049 01:07:34,460 --> 01:07:36,220 Se é isso que você quer 1050 01:07:36,260 --> 01:07:39,780 se você quer uma vida livre sem obrigações para com a criança, 1051 01:07:39,820 --> 01:07:42,580 na frente de sua esposa fodida, diga! 1052 01:07:42,620 --> 01:07:45,980 E agora é como você Você está deliberadamente me deixando louco! 1053 01:07:46,020 --> 01:07:47,340 Isso me deixa louco, sim. 1054 01:07:47,380 --> 01:07:51,060 Parece que você está com isso e sem mim você faz isso bem. 1055 01:07:51,100 --> 01:07:52,380 Ah, que sutil. 1056 01:07:55,980 --> 01:07:57,860 Devemos ouvi-lo chorar? 1057 01:07:57,900 --> 01:08:00,340 Sim, vamos ouvi-lo chorar. 1058 01:08:00,740 --> 01:08:01,740 QUEM? 1059 01:08:01,780 --> 01:08:04,420 De quem exatamente vamos ouvir o choro? 1060 01:08:04,940 --> 01:08:06,380 Nosso filho. 1061 01:08:09,260 --> 01:08:10,620 Nosso filho? 1062 01:08:31,300 --> 01:08:32,380 Ou…? 1063 01:08:33,300 --> 01:08:34,780 Onde está meu filho? 1064 01:08:35,820 --> 01:08:37,420 Onde está minha filha?! 1065 01:08:48,100 --> 01:08:49,700 Onde está meu filho? 1066 01:09:22,500 --> 01:09:25,100 Você notou uma rachadura no para-brisa? 1067 01:09:26,820 --> 01:09:30,180 Tudo começa com um pequeno arranhão. 1068 01:09:30,540 --> 01:09:35,940 Um dia depois dobra, e também depois de um dia já parece uma teia de aranha. 1069 01:09:37,660 --> 01:09:42,900 Antes que você possa piscar, tudo o copo cai na sua cabeça. 1070 01:09:48,060 --> 01:09:49,660 Eu não queria isso. 1071 01:09:51,140 --> 01:09:52,220 Besteira. 1072 01:09:53,260 --> 01:09:56,100 Eu só queria ajudar encontrar merda... 1073 01:09:56,140 --> 01:09:58,620 A melhor maneira de sair de uma situação. 1074 01:10:01,540 --> 01:10:04,420 Eu queria que nossa vida fosse completa. 1075 01:10:08,540 --> 01:10:11,100 Mas já estou tão farto. 1076 01:10:12,940 --> 01:10:14,500 Não há força. 1077 01:10:16,540 --> 01:10:18,340 Achei que poderíamos fazer isso. 1078 01:10:18,380 --> 01:10:21,700 Achei que viveríamos felizes. E no final... 1079 01:10:24,460 --> 01:10:25,500 Sim… 1080 01:10:27,180 --> 01:10:28,420 O fundo estava quebrado. 1081 01:10:38,260 --> 01:10:39,300 Por que… 1082 01:10:39,580 --> 01:10:41,660 Achei que você queria isso. 1083 01:10:45,740 --> 01:10:46,740 Eu também. 1084 01:10:56,020 --> 01:10:57,100 Sim! 1085 01:10:58,820 --> 01:11:00,420 Yves, não vá embora, eu... 1086 01:11:01,580 --> 01:11:03,260 Não estou falando sério! 1087 01:11:04,980 --> 01:11:06,420 eu não queria... 1088 01:11:08,540 --> 01:11:09,620 Sua mãe! 1089 01:11:36,980 --> 01:11:37,980 Sim! 1090 01:11:42,940 --> 01:11:43,980 Sim! 1091 01:11:59,940 --> 01:12:01,700 Onde está meu filho, Eva?! 1092 01:12:02,060 --> 01:12:03,820 Não há filhos. 1093 01:12:04,200 --> 01:12:05,920 E isso nunca foi o caso. 1094 01:12:07,480 --> 01:12:09,240 Eu não vou permitir isso. 1095 01:12:09,980 --> 01:12:12,860 Não vou deixar você tirar tudo de mim. 1096 01:12:13,900 --> 01:12:16,060 Eu dei a ele tudo que eu tinha. 1097 01:12:16,100 --> 01:12:17,460 Mas isso não ajudou você. 1098 01:12:17,500 --> 01:12:20,380 Querida, sua linda casa vida maravilhosa - 1099 01:12:20,420 --> 01:12:21,780 Isso não resolveu nada! 1100 01:12:21,820 --> 01:12:24,380 Eu dei a ele tudo que eu tinha. 1101 01:12:25,220 --> 01:12:28,060 Esta não é a sua família, entenda, nem a vida. 1102 01:12:28,600 --> 01:12:30,680 Eu não jogo mais esses jogos! 1103 01:12:30,710 --> 01:12:32,310 Eu sei que é difícil. 1104 01:12:33,900 --> 01:12:38,460 Monitore continuamente para que todos fiquem felizes. 1105 01:12:39,340 --> 01:12:41,940 Sem pensar na sua própria felicidade. 1106 01:12:44,260 --> 01:12:45,540 Mas ele não está lá. 1107 01:12:47,460 --> 01:12:50,660 Você sempre tenta para a aprovação de outros. 1108 01:12:50,700 --> 01:12:52,780 Você quer preencher o vazio? 1109 01:12:53,660 --> 01:12:57,220 Não é sua culpa, que você não pode engravidar. 1110 01:12:57,450 --> 01:13:00,250 Mas você não pode viver sem mim, Yves. 1111 01:13:00,300 --> 01:13:01,620 Você precisa de mim. 1112 01:13:04,300 --> 01:13:07,180 Esta é a única maneira de conseguir o seu! 1113 01:14:59,060 --> 01:15:01,060 O mar dá. 1114 01:15:02,900 --> 01:15:06,500 Mas, meu Deus, também tira. 1115 01:15:11,220 --> 01:15:15,220 As almas estão tentando desesperadamente... 1116 01:15:15,860 --> 01:15:19,060 Abra seu caminho... 1117 01:15:19,780 --> 01:15:21,820 Retorne à costa. 1118 01:15:28,900 --> 01:15:34,380 Os pobres só querem tenha outra chance... 1119 01:15:34,700 --> 01:15:35,820 Por amor... 1120 01:15:37,100 --> 01:15:38,260 Para um abraço... 1121 01:15:40,980 --> 01:15:42,180 Para ser. 1122 01:15:44,220 --> 01:15:46,140 Vamos, meu filho. 1123 01:15:47,140 --> 01:15:48,740 Chegou a hora. 1124 01:15:56,780 --> 01:15:59,780 Alguém me contou uma história. 1125 01:16:00,460 --> 01:16:01,620 Sobre uma mulher 1126 01:16:02,620 --> 01:16:04,220 viver em ansiedade. 1127 01:16:05,780 --> 01:16:07,780 Em algum momento da vida, 1128 01:16:08,340 --> 01:16:11,340 que não pode ser determinado com precisão 1129 01:16:12,740 --> 01:16:14,660 ela tomou o caminho errado. 1130 01:16:15,740 --> 01:16:17,540 Me perdi 1131 01:16:18,220 --> 01:16:19,580 onde eu estava. 1132 01:16:20,700 --> 01:16:23,020 E por muito, muito tempo... 1133 01:16:24,100 --> 01:16:26,340 ...Achei que não havia como voltar atrás. 1134 01:16:27,860 --> 01:16:28,940 É o fim. 1135 01:16:35,660 --> 01:16:38,740 Existem aqueles que ainda a vê às vezes. 1136 01:16:40,820 --> 01:16:42,060 Ela vagueia... 1137 01:16:43,500 --> 01:16:44,660 Enquanto isso... 1138 01:16:48,660 --> 01:16:50,340 ...Estou procurando um caminho de volta. 1139 01:16:56,380 --> 01:16:58,940 Para a vida que sonhei. 1140 01:16:59,420 --> 01:17:00,540 Sua saída! 1141 01:17:06,300 --> 01:17:07,340 Como vai? 1142 01:17:07,460 --> 01:17:09,260 Despeje este também. 1143 01:17:09,700 --> 01:17:11,900 Está se divertindo como sempre? 1144 01:17:11,940 --> 01:17:13,540 Sim! Eu não posso fazer isso de outra maneira. 1145 01:17:13,780 --> 01:17:15,380 Obrigado amigo. 1146 01:17:24,420 --> 01:17:26,380 Sim, abrimos um escritório em Orchad. 1147 01:17:26,420 --> 01:17:28,340 Você vem trabalhar conosco? 1148 01:17:34,140 --> 01:17:38,900 Caros convidados, preparamos para vocês uma surpresa muito especial. 1149 01:17:39,780 --> 01:17:41,700 Nós acolhemos calorosamente 1150 01:17:41,740 --> 01:17:44,860 o retorno do nosso amado senhoras de vermelho. 1151 01:17:45,660 --> 01:17:47,740 Ela pensou que não havia como voltar atrás. 1152 01:17:49,580 --> 01:17:52,500 Ela está presa em seu próprio mundinho. 1153 01:17:55,580 --> 01:17:56,820 Ela estava sem palavras. 1154 01:17:58,860 --> 01:18:00,220 Ela sofreu. 1155 01:18:04,500 --> 01:18:07,220 Achei que todas as possibilidades estavam esgotadas. 1156 01:18:10,340 --> 01:18:11,540 Sem escolha. 1157 01:18:16,860 --> 01:18:18,540 Mas ela estava errada. 1158 01:18:33,820 --> 01:18:36,020 Estrelando: Amanda Crew 1159 01:18:36,060 --> 01:18:37,100 Tom Felton 1160 01:18:37,140 --> 01:18:38,180 Ashley Greene 1161 01:18:38,220 --> 01:18:39,260 Brooke Lyons 1162 01:18:39,300 --> 01:18:40,420 Rick Fox 1163 01:18:43,900 --> 01:18:45,860 Compositor: Aaron Drake 1164 01:18:45,940 --> 01:18:49,780 Produtores: Max Oswald, Joel David Moore e outros 1165 01:18:50,260 --> 01:18:52,580 Fotografia: Jean-Philippe Bernier 1166 01:18:53,020 --> 01:18:57,500 Escrito por: Josh Long Angela Galner e Yuri Baranovsky 1167 01:18:58,140 --> 01:19:00,340 Diretor: Joël David Moore